Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 8:12

Deuteronomium 8:12

SV	Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,
WLC	פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹובִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Trans.	pen-tō’ḵal wəśāḇā‘ətā ûḇātîm ṭwōḇîm tiḇəneh wəyāšāḇətā:

AC	יב פן תאכל ושבעת ובתים טבים תבנה וישבת
ASV	lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
BE	And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;
Darby	lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,
ELB05	Damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,
LSG	Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
Sch	daß, wenn du nun gegessen hast und satt geworden bist, und schöne Häuser erbauest und darin wohnest,
Web	Lest when thou hast eaten, and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;